=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[Produksi karya ini didukung oleh Korean Creative Content Agency.]
Sudah kukatakan padamu... Aku adalah dewa.
Hah?
Dewa Habaek!
Kekuatan Baginda!
Kekuatan Baginda... Akhirnya sudah kembali!
[The Bride of the Water God]
[Episode 4]
Wow, bagaimana... Bagaimana bisa kekuatan Baginda...
Bagaimana bisa kekuatan Baginda...
Tolong lakukan lagi, Baginda.
- Dasar kau ini. - Lakukanlah!
Kenapa kekuatan Baginda hilang lagi?
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Apa kau tahu bagaimana aku harus menjalani hidup karenamu?
Kau merasa tidak adil?
Mati kau.
Mati kau!
Mati!
Tolong selamatkan aku!
Sudah kukatakan padamu... Aku adalah dewa.
Oh, aku pasti masih bermimpi.
Aku masih bermimpi.
Mimpi yang panjang sekali.
Ow, sakit!
Aku sudah pernah melihat manusia yang melakukan itu untuk membedakan antara mimpi dan kenyataan.
Ini juga pasti mimpi.
Tidak.
- Yang tadi hanya mimpi. - Sudah kubilang bukan.
Bagaimana bisa kekuatannya... Bagaimana bisa kekuatannya...
Huh?
Tidak mungkin.
Tidak... Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa kekuatannya...
Tidak. Itu pasti mimpi.
Tidak mungkin, tidak mungkin!
Ya, ini karena aku merasa bersalah.
Sepertinya gejalanya lebih buruk dari yang aku kira.
Aku mengalami halusinasi pendengaran, dan sekarang aku melihat hal-hal aneh.
Oh, aku baik-baik saja
Aku hanya harus minum obat. Ini semua pasti karena rasa bersalahku.
Itu semua salahmu. Itu semua salahmu!
Karena seseorang sepertimu...
Astaga! Lepaskan! Lepaskan aku!
- Hentikan! - Sadarlah, wanita!
Paling tidak, kau sudah menunjukkan padaku kalau kau pandai berlari.
Terima kasih.
Siapa pria itu?
- Aku tidak tahu. - Pikirkanlah dengan baik-baik.
Apa kau tidak pernah melakukan sesuatu yang membuat seseorang dendam padamu?
Ini bisa gawat. Dan kau tidak bisa melaporkannya ke polisi?
Aku harus melaporkannya.
Apa kau akan mengatakan jika ada seseorang yang mencoba membunuhmu
tapi raja dari Negeri Air yang sangat tampan menyelamatkanmu?
Siapa yang akan mempercayai itu?
Tapi tetap saja, bagaimana bisa ada orang yang mendorong dari atap?
Menyeramkan sekali!
Kau berbuat onar hanya karena rumah seukuran ini?
Aku... Tidak berbuat onar.
Lihat?
Terima kasih.
Apa kau... Dewa sungguhan?
Kau bukan monster, atau hantu
tapi Dewa sungguhan?
Dasar kau ini.
Kau sangat berbeda dari dewa-dewa yang aku tahu.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Langkah kaki Yang Mulia Habaek telah melewati gerbang pintumu.
- Apa? - Kau baru saja membawa Dewa ke rumahmu.
Jadi kau harus melayani dia dengan setia, tanpa celah!
Anu, maaf! Apa yang kau...
Tunggu.
Apa kau percaya kalau Dewa Habaek adalah dewa air?
Jawab aku. Kau percaya tidak?
Kau percaya?
Ya. Aku percaya.
Dewa yang kau yakini baru saja masuk ke rumahmu, tapi kau ingin mengusirnya?
Aku juga tidak ingin masuk.
Jika kau tidak setia, dewa yang bercahaya ini akan membuang rumah ini.
Jika aku ingin membuangnya, pasti sudah kulakukan dari awal.
Jika dia membuangmu, keluargamu akan menghadapi segala kesulitan yang ada di dunia
dan semua keberuntungan akan menjauh dari rumahmu ini!
Dan tidak ada keturunanmu yang akan hidup sampai usia 20 tahun!
Dengan kata lain, hidupmu akan sama seperti hidup di neraka!
Apa?
Jika kau tidak percaya diri, maka...
tadi kau harusnya tidak boleh membiarkan dewa masuk ke rumahmu!
Tunggu, kapan aku membiarkan dia masuk? Kapan aku...
Tunggu sebentar...
Anu...
Ini dia.
Aku benar-benar tidak percaya ini.
Wanita, kau memang jenis orang yang 'setelah-dapat-langsung-pergi' yang tak tahu terima kasih.
Berani-beraninya kau menawarkan tempat seperti ini padaku...
Dia mau kemana?
Kita tidak bisa masuk.
Jika aku tahu tempatnya akan seperti ini, aku tidak akan kemari.
Jangan bilang begitu, Baginda.
Perbedaan punya rumah di atap daripada tidak punya sama sekali...
seperti surga dan bumi.
Jangan terlalu khawatir, Baginda.
Tempat penyewaan perahu bebek sangat menyukaiku.
Aku akan melakukan yang terbaik sebisaku, agar Baginda bisa tinggal di sini dengan nyaman.
Dunia manusia jauh lebih menarik dari yang Baginda kira.
Bersenang-senanglah sejenak selagi Baginda berada disana.
Pak tua terkutuk itu.
Karena tipuannya itu, keadaanku jadi begini.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
[Habaek]
[Song Il Gook, Hae Mo Soo, Lady Yuhwa]
[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo, Oh Yeon Soo, Lady Yuhwa yang berkhianat]
[Dewa Air]
Tidak... Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Aku sedang pergi ke Gunung Gyeryongsan. Jangan hubungi aku sampai aku kembali.
- Sampai jumpa! - Selamat tinggal.
Sampai jumpa! Daah!
Oh, iya!
Dewa bisa melakukan apa saja, kan?
Kau bisa memberiku itu?
Jika kau melakukan tugasmu sebagai budakku dengan sangat memuaskan
aku bisa membuatkan sesuatu seperti itu untukmu.
Kalau begitu, yang itu juga bisa?
Ya.
Yang dibutuhkan hanyalah jentikan jari.
Tepat sekali!
Terus kenapa dia selalu nempel padaku?
Permisi...
Aku ingin menjadi kaya raya. Lakukan itu untukku.
Tidak bisa sekarang, karena situasiku saat ini.
Situasi? Situasi apa?
Dia berada dalam situasi yang sedikit sulit.
Pasti terlihat aneh saat dia berada dalam situasi sulit seperti itu, padahal dia seorang Dewa, ya?
- Ya. - Sesuatu terjadi padanya.
Yang terjadi...
Tak apa. Aku paling tidak suka mendengarkan alasan orang lain.
Oh, begitu.
Oh! Jika ada sisa nasi...
Dia berada di sini untuk mencari batu Dewa?
Ya. Dia hanya perlu mengambil batu itu dari dewa pelindung di sini.
Itu bukanlah hal yang mudah.
Tapi...
Aku tidak tahu kenapa semuanya jadi seperti ini.
Ini pertama kalinya dia menghadapi kesulitan seperti ini selama 2.800 tahun.
Pasti dia merasa kesulitan sekali.
Dia bahkan belum bisa mandi, padahal dia suka sekali mandi.
Dia... Dia berusia 2.800 tahun?
Kau sungguh tak mau tahu apa yang terjadi pada kami?
Tidak, tak perlu. Aku benci sekali mendengarkan keluh kesahnya orang lain.
Tapi, bagaimana bisa kau bekerja menjadi profesi itu?
- Apa? - Bukankah pekerjaanmu...
yaitu, mendengarkan orang lain membicarakan keluh kesah mereka?
Dia kehilangan kekuatannya?
Kalau begitu, dia tidak perlu takut.
Apa-apaan itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh mandi di sini. Keluar sekarang juga!
- Diam kau. - Cepat keluar!
Tunggu, tunggu, tidak! Jangan! Jangan keluar. Tetap di sana.
Kau mau apa sebenarnya?
Tetaplah di sana.
Ini.
Padahal aku baru saja ingin mandi setelah sekian lama.
Mandi?
Dia bahkan belum bisa mandi, padahal dia suka sekali mandi.
Aku tidak membutuhkan ini.
Tidak, kau butuh. Orang akan melihatmu.
Mereka akan melaporkanmu ke polisi! Kau tahu apa artinya, kan?
Polisi akan datang. Kau tahu apa itu polisi, kan?
Fakta bahwa manusia akan melaporkan seseorang
hanya karena mandi dengan nyaman seperti ini, aku jadi semakin tahu sifat asli mereka.
Mereka melaporkanmu bukan karena itu.
Bukan itu? Lalu mengapa mereka melaporkanku?
Karena penampilanmu yang seronoh.
Sesuai dengan moral publik kami, kami...
Naikkan handuknya lebih tinggi lagi.
Naikkan dulu!
Apa kau akan terus memerintahku?
Apa kau sudah lupa kalau aku adalah Tuan, dan Dewa-mu.
Aku tidak tahu tentang "Tuan", tapi kudengar katanya, kekuatanmu hilang.
Apa Dewa yang kehilangan kekuatannya masih bisa dianggap sebagai Dewa?
Ada sesuatu yang aneh.
Baiklah, aku akui kekuatanku itu datang dan pergi, tapi kekuatanku akan segera kembali.
Dan...
Sepertinya kau masih belum mendengar soal bagian itu, ya?
Apa Dewa tidak lagi menjadi Dewa hanya karena kekuatannya menghilang?
Apa kau bukan lagi manusia jika kau tidak lagi punya kemanusiaan?
Kau masih belum tahu mengapa bunga itu terus berbicara padamu dan membuatmu gila?
Aku akan membuatmu mengingatnya.
Jangan berani-beraninya mengujiku.
Penyebab kau tidak lagi mendengar suara itu, itu semua karenaku.
Jika aku meninggalkanmu, kau akan mendengarnya lagi.
Kau sedang mengancamku?
Mengancam?
Berikan kebencianmu itu untuk leluhurmu yang bodoh
yang membuat perjanjian bodoh seperti itu dengan dewa.
Aku tidak ingin berlama-lama disini.
Aku juga tidak berharap jika kau ingin membantuku di keadaanku yang sulit seperti ini.
Aku ingin kau membantuku saja dengan benar, agar aku bisa merasa nyaman tinggal di sini.
Kau juga tidak akan menerima itu?
Bayar kebaikanku.
Aku sudah membantumu dan menyelamatkan hidupmu.
Baiklah.
Aku lebih suka menjadi asisten Dewa daripada seorang budak.
Namun!
Inilah dunia manusia.
Kita ada di Seoul, Korea Selatan, pada tahun 2017.
Jika kau ingin tinggal di sini dengan benar
jangan lepas bajumu dan mandi telanjang dimanapun.
Juga, manusia bukanlah obyek.
Kau tidak boleh bilang kalau manusia adalah "milikku" atau "milikmu".
Budak? Tuan? Yang seperti itu juga tidak ada!
Selanjutnya!
Jika kau menciumku lagi tanpa persetujuanku...
Itu hakku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi.
[Happy Psychiatric Clinic] [Dokter Yoon So Ah]
- Kau baik-baik saja? - Kau siapa?
Aku wali orang ini.
Siapa kau sebenarnya?
Hye Ra-ssi!
Lama tak jumpa, Presdir Shin.
Maaf atas kemarin. Itu kesalahan hotel kami.
Kau tidak perlu meminta maaf atas perbuatan ceroboh penggemarku.
Sepertinya, dokter itu sudah berlebihan merawat pasiennya.
Kau mengenal wanita itu?
Dia adalah dokter yang baik.
Aku tidak tahu apakah dia dokter yang baik apa tidak, tapi dia orang yang tak sopan.
Apa kau pernah akting dengan aktor yang selalu meminta maaf?
Apa ada aktor yang seperti itu?
Ji Sung. (Artinya "ketulusan").
Sampai jumpa.
Apa lelucon nya garis?
Ini adalah daftar pemilik tanah yang akan kita beli untuk pembangunan Block World.
Tapi...
sepertinya Ketua Shin akan menolak untuk bekerja sama sampai Block World mulai di bangun.
Jangan khawatirkan itu, dan tolong tangani pemilik tanahnya.
Baik. Aku akan menghubungi mereka semua hari ini.
Ingin kubuatkan janji untuk pertemuan Anda dengan Ketua Shin?
Tentu.
Oh, iya.
Apa kau tahu pria yang bisa di nilai sebagai pria tampan?
Apa?
Pria yang tampan.
Anu, Presdir?
Ada segmen baru dalam acara komedi yang suka aku tonton
dan mereka membuat lelucon semacam ini. Lucu sekali.
Kenapa Anda suka sekali menyaksikan acara Komedia?
Ingin kuberitahu sebuah rahasia? Jujur saja, mereka tidak lucu.
Aku tidak tahu mengapa orang tertawa.
Dari hal yang lain, aku sangat iri dengan selera humornya para manusia.
Aku benar-benar tak mengerti, meskipun aku sudah banyak meneliti.
[Daftar Pemilik Lahan untuk Properti Block World]
[Yoon So Ah]
Anehnya, aku terus berurusan dan bertemu dengan Yoon So Ah.
Ini semua salahmu. Apa kau tahu bagaimana aku harus menjalani hidup karenamu?
Kenapa? Kau merasa tidak adil?
Pikirkanlah dengan baik.
Apa kau tidak pernah melakukan sesuatu yang membuat seseorang dendam padamu?
Aku harus melaporkan ini ke polisi.
Apa kau akan mengatakan jika ada seseorang yang mencoba membunuhmu.
tapi raja dari Negeri Air yang sangat tampan menyelamatkanmu?
Benar juga.
Apa yang harus aku lakukan?
Ugh, mau gila rasanya! Apa yang harus aku lakukan?
Kau tidak boleh bekerja pada waktu yang tidak konsisten seperti itu, Dokter.
Kau kedatangan pasien setelah sekian lama, tapi mereka pergi.
Mereka terlihat seperti pasien yang setidaknya akan kau lihat dalam dua tahun.
Hei, aku hampir mati kemarin.
- Apa? - Aku ke tempat praktek Yeom Mi
tapi seseorang menyeretku ke atap gedung itu dan mendorongku.
Saat aku terjatuh aku berpikir "Apa sekarang aku akan mati?".
Tapi tiba-tiba Dewa dari Negeri Air datang dan menyelamatkanku!
Dia tidak tampan, sih.
Kenapa kau jadi seperti ini, Dokter?
Apa kau ingin merubah kepribadianmu?
Tidak ada pasien yang datang ke klinikku
apa ada seseorang yang benar-benar membenciku?
Tentu saja ada! Ma Bong Yeol. Kau tahu itu.
- Haruskah aku membuktikannya? - Hei!
Tidak ada orang yang sungguh, sangat membenciku, benar, kan?
Seseorang yang seperti ingin membunuhku, misalnya.
Ada banyak orang seperti itu! Kau tidak tahu?
Apa?
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong, Hyun Ah, Seo Won, Tuan Sung Dae.
Dan banyak lagi. Wow, jariku tidak pas untuk menghitung semuanya.
Siapa... Orang-orang itu?
Kau tidak mengenal mereka? Mereka adalah teman-temanku!
Bagaimana bisa aku mengenal temanmu?
Terus, kenapa mereka membenciku?
Kau tidak ingat?
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Rasa kue ulang tahun untuk gelandangan rasanya juga tidak enak.
Aw.
- Aw! - Ah!
Lepas. Itu kemejaku!
Lepas!
- Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya!
Hei, Yoo Sang Yoo. Minggir.
Minggir sana.
Kau saat itu masih sangat kecil, tapi sikapmu jahat sekali.
Kami sering bicara seperti ini...
kalau kami akan memberi pelajaran si bocah psiko itu saat sudah besar nanti.
Kita begitu karena kita masih kecil dan belum dewasa.
Kita masih sering membicarakan itu, saat kita bertemu.
Ah, kenapa aku harus membahas itu lagi?
Hari ini, aku makan kue ulang tahun yang tidak bisa aku makan kemarin.
Ayah memberiku potongan terbaik, yaitu cokelat dan ceri.
[Ulang tahunku]
Ayah sangat keterlaluan. Kenapa mengambil lagi sesuatu yang Ayah berikan padaku?
Bajunya tidak kekecilan. Pas untukku!
Meskipun tidak muat atau sudah bolong, semua itu masih punyaku!
Padahal aku sudah memohon dan memintanya untuk membuatkan aku sosis, sekali saja.
Tapi dia hanya memberiku kimchi saja.
Aku berhak berprilaku begitu.
Aku adalah korbannya.
Dia meninggalkan kunci sebelum pergi!
Katanya, kita bisa makan apapun di kulkasnya.
Oh, jadi ini yang disebut "kulkas".
Tapi yang ada disini tidak banyak.
Kau menyebut ini pakaian?
Itu satu-satunya yang bisa aku temukan di keranjang baju sumbangan.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Pergilah besok. Aku harus bekerja paruh waktu...
Panggil taksi
Sana makan sendiri. Aku baik-baik saja.
Makan tiga kali sehari sangatlah penting.
- Kau tidak tahu itu? - Aku tidak ingin keluar hari ini.
Kenapa? Apa kau ingin mengambil pinjaman pribadi?
Apa ada rentenir di sekitar sini? Kau bertingkah aneh hari ini!
Tidak.
Meskipun kau sudah sangat miskin, kau tidak boleh meminjam uang ke rentenir!
- Berapa banyak yang kau pinjam? - Baiklah! Aku akan datang!
Aku akan kesana!
Aku akan makan dulu.
Kau tidak boleh ke rentenir!
Aku akan keluar setelah aku mengunci pintu!
Oke.
Ugh.
Aku akan merasa bahagia jika saja bocah itu menghilang dari hidupku.
Astaga!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Maafkan aku.
Aku hanya ingin menanyakan arah, tapi kau memperlakukanku seperti orang mesum?
Aish.
Aku tidak bisa begini terus. Sungguh.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Wanita!
Hei, kau! Budak!
Halo!
Kalian kenapa? Bagaimana bisa kalian...
Oh, pasti kalian naik taksi kesini.
Aku ingin kau membawakanku pakaian lagi.
Moo Ra akan tersinggung jika aku mendatanginya seperti ini.
Kenapa kau bilang itu padaku?
Kau siapa?
Kau siapa... Oh! Aku pernah melihatmu sebelumnya!
Kita harus cepat.
Hei!
Hei, lepaskan tangannya!
- Hah? - Lepaskan.
Tidak mau lepas? Pikirmu kau menyentuh siapa?
Kau yang lepas duluan!
Hei, kau!
- Hei! - Lepaskan!
Aku tidak tahu siapa dia. Siapa dia?
Hentikan!
Wow, seleramu bagus juga.
Jas nya memang menggantung di tempat begini
tapi kain ini sebenarnya dari Italia.
Bagaimana? Bagus, kan?
Berapa harganya?
150.000 won.
Jika kau menggantung Jas ini di pusat perbelanjaan, harganya akan satu juta won!
Mereka menjual mahal untuk nama merek.
- Bukan begitu? - Bisa tolong potong harganya lagi?
Aku akan memberimu diskon 5.000 won.
Tawar-menawar memang wajar di pasaran, bukan begitu?
Kenapa dia berdiri saja disana, padahal dia ingin membeli pakaian?
Dia tidak ingin mencoba ini?
Dia marah karena ini semua bukan baju bermerk.
Oh, siapa peduli dengan merk?
Kau tak tahu kalau yang penting itu tampangnya?
Dia sendiri sudah seperti barang bermerk!
Semuanya akan terlihat bermerk, jika dia yang pakai!
Kau sudah sempurna, untuk apa juga kau menutupi dirimu dengan uang?
Aku akan memberi diskon 10.000 won lagi jika dia memakai ini dan di foto.
Aku ingin menggantung foto nya di tokoku.
- Baiklah! - Baiklah.
Kenapa kau mengajakku ke pusat perbelanjaan...
- Jika kau akan berbuat seperti ini? - Ini sebagai dendam kecil.
Kau pasti akan marah kalau kau harus makan perut babi
padahal kau sedang memakan iga sapi, kan?
- Apa? - Kau tidak lapar?
Kita masih punya waktu sebelum Nam Soo Ri datang.
Aku adalah Dewa! Aku tidak merasakan sensasi rendah seperti "kelaparan".
Katanya, kau pernah diserang oleh Dewa yang rakus?
Aigoo...
Makanlah. Tidak ada obat untuk menyembuhkan Dewa yang pingsan karena kelaparan.
Tak usah.
Oh, benarkah? Wow.
Ah.
Nih, Nih.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh mengira aku akan seperti ini jika Nam Soo Ri tidak memohon padaku?
Bagaimana kalau kau memperhatikan orang yang bersamamu saat ini
dan bersedia mengantarmu panas-panas begini?
- Meskipun aku tidak begitu mengerti. - Kau cerewet sekali.
Tentang orang yang namanya Moo Ra, Hye Ra, atau dewi, atau apalah.
Menurutmu, dia akan membantumu?
Ya.
Kau pasti pemaaf sekali ke dewi itu.
Ya, aku seperti itu pada Moo Ra.
Oh, begitu.
Jadi kau benar-benar mampu memaafkan orang lain.
Bukankah itu terlihat sedikit bodoh?
Bagaimana bisa kau tidak punya seseorang yang seperti itu?
- Apa maksudmu? - Seseorang yang kau percayai sepenuhnya.
Seseorang yang berada di pihakmu sepenuhnya.
Bukankah setidaknya kau harus punya seseorang seperti itu?
Kau akan menyadari itu saat kau dikhianati oleh seseorang yang kau percaya
dan kau akan tahu betapa rapuhnya kepercayaan itu.
Permisi, bisa tolong bawakan air panas?
Tentu.
Astaga, kenapa kau minta air panas di cuaca yang panas begini?
Hati-hati.
Kau tidak suka air dingin?
- Ya. - Kenapa?
Karena airnya dingin.
Waktu kau melompat ke air, apa saat itu sedang musim dingin?
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Apa maksudmu, bunuh diri?
Astaga.
Apa yang kau bicarakan?
Apa karena ada orang yang mengkhianatimu?
Bodoh sekali.
Dengar, ya.
- Ya? - Aku di sini, Dokter.
- Dimana aku harus bertemu denganmu? - Kami akan kesana. Baiklah.
Jika tidak ingin dimakan, ayo pergi.
Ya, dimana kau sekarang?
Akan sulit jika budaknya Dewa air takut dengan air.
Tidak masuk akal.
Orang yang benar-benar tidak masuk akal...
Bisakah kita membuat kesepakatan? Jika kau memenuhi permintaanku, aku juga akan begitu.
- Aku tidak punya permintaan. - Berhenti memanggilku budakmu!
Apa permintaanmu? Apa saja boleh, asal jangan ke pusat perbelanjaan.
Aku akan menghitung mundur. Lima, empat tiga, dua satu.
Aku tidak punya permintaan, tapi ada peringatan.
- Ayo lakukan itu - Peringatan?
Benar.
Jangan jatuh cinta padaku. Jika kau jatuh cinta padaku...
tidak ada obatnya
Tidak ada obat untukmu.
- Aku sudah memperingatkanmu. - Call. (Setuju)
Call.
Jika aku jatuh cinta padanya, tidak ada obatnya?
Apa dia bercanda? Dia sedang parodi atau apa?
Apa dia serius?
Menakjubkan. Aku akan menghasilkan banyak uang jika aku membuka klinik di dunianya.
Mungkin aku harus pergi ke sana saja.
- Kenapa? - Kau dimana?
Aku berada di depan klinik.
Jangan khawatir tentang mereka. Mereka adalah warga sekitar.
- Jangan mengomeli mereka... - Sepertinya tanahmu akan terjual!
Apa?
- Very One Resort? - Ya, kau tahu itu?
Katanya, mereka akan membangun sebuah resor.
Sepertinya mereka butuh lahan untuk dijadikan jalan.
Artinya, mereka membutuhkan tanahmu untuk membangun resor mereka.
Lalu, haruskah aku meminta harga yang lebih tinggi?
Tidak, haruskah aku meminta 5x lipat dari harga jual?
- Halo? - Apa? Siapa ini?
Ya, dia ada di sini
Ini dari pihak resor.
Halo? Aku pemilik tanahnya.
Ya, kau dipersilahkan untuk membuat kesepakatan.
- Lalu bisa kita bertemu hari ini? - Ya, tentu saja...
Halo?
Aku bisa bertemu hari ini...
- Ya, haruskah kami pergi ke klinikmu? - Jangan.
Tolong beritahu Presdir-mu untuk langsung menghubungiku.
Aku punya waktu sekitar lima menit sampai konsultasi berikutnya.
Kalau begitu, aku akan menunggu.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Biarkan aku menjadi bos kali ini. Orang itu sangat membuatku kesal.
Bekerjalah lebih keras dan menghasilkan banyak uang.
Kalau begitu, bayarlah.
Tidak, tunggu...
Kelihatannya kepribadianmu yang lama telah kembali.
Bagaimana jika tanggapan mereka jadi tidak baik terhadap permainanmu?
Kita lihat saja.
Halo? Ini dari Happy Psychiatric Clinic.
- dan aku Direktur Yoon So Ah. - Ini Shin Hoo Ye.
Moo Ra menakjubkan sekali.
Dia berhasil hidup sebagai dewi bahkan di dunia manusia.
Aku berharap dia juga punya kepribadian seperti seorang dewi.
Sekarang Baginda tidak bisa menggunakan kekuatan pada manusia...
Mau gila rasanya.
Dia tidak marah begitu karena dia keras kepala.
Dia memperlakukan Baginda seperti itu karena semua orang memujanya.
Jika dia tahu, kekuatan Baginda hilang, dia akan memperlakukan Baginda seperti kotoran.
Makanya, kau harus merahasiakannya.
Tutup mulutmu.
Apa artinya ini?
Moo... Moo Ra!
Apa... Apa yang hilang darimu? Kau kehilangan kekuatanmu?
Kau mengenaliku sekarang? Apa yang tidak kau suka?
- Apa maksudmu kau kehilangan kekuatanmu? - Jangan khawatir.
Ini hanya masalah sementara...
jadi kekuatanku akan segera kembali.
Dia mengalami masa-masa sulit.
Dia tidak dapat menemukan Anda, tidak punya tempat tinggal, tidak tahu apa-apa tentang dunia ini
dan kelaparan karena Dewa kecil.
- Dewa kecil? - Anda mengenal Joo Geol Rin, bukan?
Orang yang menantang Dewa Habaek untuk berperang. Ternyata, dia ada di sini.
Kami menemukan keturunan budak dan meminta bantuan
- tapi kelihatannya tidak terlihat bagus. - Keturunan budak?
- Lalu, wanita itu... - Dia bukan budak biasa.
Aku perlu pindah ke rumahmu. Dimana Bi Ryeom dan Joo Dong?
Aku akan mengumpulkan batu dewamu dulu, jadi bersiaplah.
Halo, Yoon So Ah.
Bukankah tempat ini terlalu santai untuk urusan bisnis?
Aku mengira jika kau meminta bertemu untuk membicarakan sesuatu yang tidak terkait dengan bisnis.
Untuk apa juga aku minta bertemu denganmu jika bukan urusan bisnis?
Pikirmu aku ada disini karena wiper atau pinjaman bank?
Silakan duduk.
Aku di sini ingin membicarakan tanahku yang minat kau beli.
Ada seseorang yang nanti akan menangani masalah itu, lalu kenapa...
Benar. Tapi aku harus tawar menawar denganmu.
Tawar-menawar.
- Kudengar, kau sangat membutuhkan tanahku. - Itu benar.
Aku tidak akan menjualnya jika kau tidak membelinya dengan 5x lipat harga jual.
Tidak.
Apa?
Aku tidak bisa memberi batu itu, dan aku tidak tahu mereka ada dimana. Dan jangan pindah rumahku.
- Apa? - Kau lupa?
Tiga pemilik batu dewa
boleh memutuskan apakah dia akan memberikannya padamu atau tidak.
Dewi Moo Ra! Tolong pertimbangkan kembali. Ini bertentangan dengan hukum kita.
Para penjaga batu dewa selalu melindungi batu itu
- Dan memberi itu pada calon raja... - Berani sekali kau...
Bagaimana aku bisa menerima seorang raja yang kehilangan kekuatannya?
Lihatlah dirimu. Jika kau memenuhi syarat untuk menjadi raja
Bi Ryeom dan Joo Dong akan berada tepat di sebelahmu sekarang, tapi...
kau tidak tahu dimana mereka.
Tidak mau? Kalau begitu, aku tidak akan menjualnya.
Kami tadinya akan menawarkan 7x lipat dari harga jual karena tanahmu sangatlah kami perlukan
tapi jika aku melewati batas, aku akan cukup menawarkan 5x harga jual.
Jika penawaranku tidak dapat diterima. Aku tidak punya pilihan. Aku tidak jadi membeli.
Aku akan meminta mereka untuk membawa kontraknya. Silakan lihat.
Aku... Aku tidak akan menjualnya
Ya ampun, bagaimana ini? Padahal tadi aku hanya bercanda.
Maksudku... Kau tidak berhak menjadi raja.
- Aku tidak punya hak? - Itu benar.
Ayo kita pergi.
- Aku harus apa agar aku bisa mendapatkan batu itu? - Apa?
Apa yang harus aku lakukan agar kau mengakui wewenangku?
- Untukku? - Benar!
- Jangan mendekatiku. - Katakan padaku!
Laporkan semua komentar negatif tentang aku di internet.
Wah, 7x lipat harga jual...
7x lipat harga...
Bukankah wanita itu orang yang kita kenal?
Oh, Nona!
Benar. Katanya, dia akan datang kesini.
Sedang apa kau disini?
Aku... Aku di sini untuk menemui seorang teman.
Teman? Wanita aneh yang waktu itu?
Apa semuanya lancar? Kau akan pergi ke rumah Hye Ra-ssi sekarang?
- Komentar negatif apa artinya? - Apa?
Dalam situasi mendesak itu, kau malah bilang itu?
Aku tertangkap basah! Aku tidak tahu dia akan datang begitu.
Kau kehilangan akal sehatmu saat dia bertanya apa yang bisa dia lakukan untukmu.
- Bukan begitu, batu dewanya... - Kau menyuruh dia melakukan apa?
Dia memintamu untuk jadi pengawalnya selama sesi tandatangan?
Benar. Bodyguard apa artinya?
Apa dia benar-benar seorang dewi? Sikapnya seperti anak SMP yang labil.
Yoon So Ah!
Kelihatannya kau sedang bersama seseorang.
Aku ingin mengatasi kesalahpahaman dan menegosiasi kesepakatan.
Jika tidak, kita bisa menjadwal ulang untuk besok...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku pergi dulu. Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Temannya terlihat seperti seseorang dengan banyak emas.
Lelucon?
Aku tidak menyangka kita sedekat itu sampai kau mengatakan lelucon seperti itu.
Aku hanya ingin akrab dengan siapa saja, tanpa peduli status hubungannya.
- Mengapa? - Apa maksudmu?
Tidak mungkin jika kau ingin akrab dengan semua orang.
Mengapa tidak?
Jika kau ingin semua orang menyukaimu, kau harus mengabaikan perasaanmu sendiri.
Dan sebagai hasilnya, kau akhirnya akan mencari cara untuk melepaskan semua itu.
Kasus parahnya, pembunuh...
- Sepertinya aku kelewatan. - Tidak apa-apa. Itu pekerjaanmu.
Aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin membantu orang-orang yang membutuhkan dan membantu masyarakat.
Aku ingin menjadi orang yang berguna di dunia ini.
Aigoo, yang ini juga mirip anak SMP...
- Aku tidak boleh? - Tidak ada alasan tidak boleh...
tapi aku mengenal seseorang yang seperti itu sebelumnya...
dan itu tidak terlalu bagus.
- Halo? - Anda bisa bertemu dengan Ketua Shin sekarang.
Baik.
Ini kontraknya. Itu kontrak untuk 7x harga jual. Tinjau dan hubungi aku lagi nanti.
Kakek! Aku ingin perusahaan hiburan!
Berisik!
Kita sedang merencanakan pusat perbelanjaan di Block World, jadi ambil itu saja.
Kau akan menghasilkan uang 100x lipat dari penghasilanmu sekarang.
Aigoo! Aku kehilangan dua gedung untuk membuatmu menjadi dokter!
Kau mau apa setelah lulus dari sekolah kedokteran?
Dan kenapa kau berpakaian begitu?
Aku makan jjajangmyeon sambil naik roller coaster
tapi mereka sama sekali tidak peduli!
Tapi aku masih senyum saat syuting adegan itu! Kenapa? Karena aku seorang profesional!
Makanya, aku ingin kakek mendirikan perusahaan untukku agar yang seperti ini tidak akan terjadi...
Cukup!
Bawa ini dan tolong cuci. Siram air yang banyak
seperti tisu basah!
Tidak!
Gadis itu!
Kemari kau!
Minggir sana!
Baiklah! Aku tahu dokter pekerjaan hebat!
Tapi aku tidak bisa, aku harus bagaimana? Aku sangat bodoh.
Aku tahu kalau kebanyakan selebritis tidak bisa menghasilkan uang!
Tapi aku masih suka...
Aku kehilangan nafsu makanku.
- Apa ini? - Lap mulutmu. Kau adalah selebritis.
Apa urusannya denganmu?
Hei! Hei! Hei, aku tidak butuh ini! Ambil lagi!
Memalukan sekali.
[Real Estate - Kontrak, Maksud & Tujuan]
7x lipat harga jual. Aku tidak percaya.
Apa yang harus aku lakukan?
Ingin aku mencubit lebih keras?
Aku akan sangat sibuk mulai sekarang.
Akhirnya...
Aku memerlukan lisensi internasional, cek kesehatan dalam bahasa Inggris
pemeriksaan kriminal, dan menyalin semua dokumenku.
Aku tidak perlu khawatir dengan uangnya.
Harganya jutaan won untuk bergerak.
Hei, aku akan mengenalkanmu ke rumah sakit yang baik, jadi jangan khawatir.
Banyak yang menawariku pekerjaan.
- Kita harus minum-minum untuk merayakan! - Aku perlu bekerja paruh waktu.
Hei, ayo pergi!
Sesuatu yang kau lakukan dengan minuman bebas alkohol...
Aku punya alasan tersendiri.
- Ingat apa yang terjadi dengan cincinku? - Tapi ini bar...
Dokter Yoon, kenapa Kau sangat membenci Korea?
Kau yang aneh. Kau tak tahu istilah "Hell Joseon"?
Istilah itu banyak ditemukan oleh orang berusia 20-an. Semua orang ingin pergi!
Aku masih menyukai negara kita.
Siapa yang peduli dengan yang seperti itu, jikalau Korea membencimu?
Apa?
- Korea suka dengan orang seperti itu. - Siapa?
Hari ini, aku bertemu dua orang yang tidak mengenal dunia.
Tidak, salah satunya bukan manusia. Tapi...
Kau tahu apa yang membuat mereka mirip?
Mereka berdua lahir dengan empeng emas di mulut mereka.
Bagi orang-orang seperti itu, hidup adalah hobi. Makanya, mereka sering dapat harapan palsu
seolah-olah mereka sedang mengalami pubertas lagi.
Dokter Yoon.
Tapi Korea sebenarnya menyukai orang seperti itu.
Di luar mereka mengutuk, tapi mereka diam-diam suka.
Dan kau kebalikan dari itu.
Mereka menghiburmu, tapi mereka benar-benar membencimu.
Aku sekarang tahu kenapa tidak ada pasien di rumah sakit kita.
Aku akan dimarahi saat atasan kita kembali.
Seharusnya aku menjagamu.
- Tapi kau dalam kondisi mental yang buruk. - Astaga.
Jangan merusak moodku.
Hei, ayo kita ke karaoke.
"Kudengar Hye Ra berkencan dengan enam pria yang berbeda sekaligus."
"Ratu Plastik. Dia pikir dia seorang dewi."
Ini adalah komentar negatif.
Moo Ra juga mengalami banyak kesulitan di sini.
Jika aku menekan ini, "Lapor."
Tapi kau tidak tahu alfabetnya.
Pelajari alfabet nya dulu.
G... N.
Omong-omong, mengapa wanita ini belum pulang?
Aku yakin dia akan segera kembali.
"Rubah tua." Aku akan melaporkan ini juga.
- Apa yang kau katakan? - Apa lihat-lihat?
Kenapa berisik sekali?
Oh, itu suara orang-orang mabuk yang bertengkar.
Di dunia manusia, segala macam hal bisa terjadi di malam hari.
Bukan masalah besar.
Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Ini adalah bangsa kita! Ini adalah surga kita!
Aku mencintainya!
Aku...
Kita hidup seperti yang kita inginkan, kita tidur seperti yang kita inginkan...
Kita hidup seperti yang kita inginkan, kita melakukan apapun yang kita mau...
Semuanya, berkumpul lah!
Seoul, Seoul, Seoul...
Ini adalah tempat yang kuinginkan...
Apa yang kau inginkan?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tidak mau dengar lagi. Aku akan memilih lagu yang aku suka.
[Lagu kebangsaan]
Dasar dia...
"Saat aku melihat akting nya yang buruk..."
"Akting nya yang sangat buruk, aku ingin merobek wajahnya."
Wajahnya...
"Lapor"
"Berhati-hatilah jangan sampai..."
"kau berlari... ke dalam diriku."
Itu... "Lapor."
Astaga.
Merepotkan sekali.
Jika kau terus seperti itu, aku akan menyanyi lagi.
Hei.
Cinta tidak pernah...
pergi semaunya...
Aku menginginkannya
Hatiku mengikuti perkataanku...
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang memikirkan bagaimana cara mengembalikan kekuatanku.
Kenapa kau memikirkan itu di sini? Ayo masuk ke dalam.
Kalau begitu, lain kali pikirkan tentang itu di pintu masuk gang ini.
- Bau macam apa ini? - Oh.
Aku membeli ayam di bumbu.
Hari ini adalah hari baikku. Aku yang traktir.
Aku tidak akan memakannya
Kau bisa makan?
Aku bilang aku tidak butuh makanan
Makanan...
Makanan.
- Makanan? - Hentikan itu!
Aku tahu cara kerjanya sekarang.
Orang merasa lapar saat mereka membicarakan makanan.
Tidak.
Mereka menyebutnya kesadaran diri.
Terimalah kalau kau Dewa yang bisa lapar.
Kurasa, sekarang saatnya kau menyadari itu.
Wanita itu...
Lucu sekali.
Kenapa kau senang sekali?
Masalahnya, aku bertemu dengan dewa sungguhan hari ini.
Apa maksudmu?
Dewa sungguhan yang akan menyelamatkanku dari neraka ini.
Kau pikir kau bisa menipuku?
Tidak semua pria tampan adalah Dewa.
- Ah, apa itu Dewa? - Apa?
Mereka adalah makhluk unggul yang membuat keinginan kita menjadi kenyataan.
Itulah dewa yang sebenarnya.
Aku... Aku dewa sungguhan.
Tentu.
Kau melaporkan komentar jahat?
Benar, kau tidak tahu alfabetnya.
Berikan aku itu.
[Yoon]
[So]
[Ah]
- Kau tahu itu? - Kau harus merasa terhormat. Ini pengalaman pertamaku.
Dan namaku ditulis seperti ini.
[Habak]
Astaga.
[Habaek]
[Habaek] [Yoon So Ah]
Wow, apa ini?
- Silahkan makan - Tak usah.
- Aku melihatmu waktu itu. - Apa?
Hari itu, di Sungai Han, kau memakan ayam dari tanah...
Setelah membuat peraturan di antara kita, lihatlah keadaanmu.
Kau akhirnya mengerti bagaimana rasanya di khianati dan merasa lapar...
Aku yakin kau raja yang lebih baik dari kemarin.
- Apa katamu? - Kau belajar menjadi raja di sini.
Omong-omong, apa kau tahu apa artinya pengawal?
Tahu, setelah belajar membaca...
Dia cari tahu apa artinya di internet.
Itu profesi yang mengagumkan. Perlu dicoba pengalamannya.
Jangan meremehkan orang...
- Dia keluar! - Dia sudah tiba!
- Dewa Habaek! - Lepas! Lepas! Lepaskan!
Dewa Habaek! Jangan seperti itu!
Tidak! Jangan begitu!
Jangan! Tidak!
Baginda kenapa?
Baginda kenapa...
Sejujurnya, kurasa kau telah gagal dalam hidup.
Itu karena kau hanya menyentuh hidungmu.
Kudengar saat manusia berbohong, hormonmu menyebabkan hidung tersumbat.
Makanya, tanpa sadar kau akan menyentuhnya.
Tidak, hidungku hanya gatal.
Dan itulah alasan kau menguap selama dua sesi terakhir kita.
So Min, dua jam sudah berlalu.
Selama ini, kau selalu mencari kesalahanku.
- Itu bukanlah diagnosis yang baik... - Lupakan saja.
Aku tersinggung sekarang!
Tahan. Aku harus bertahan.
Kita tahan untuk sebentar lagi.
- Jadi, kau mau seperti ini? - Maafkan aku.
Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa mempercayai raja yang kehilangan kekuatannya.
Dewi Moo Ra.
Ah, mau gila rasanya.
- Halo? - Aku tak tahan lagi. Kau yang ambil alih!
Apa katamu?
Aku harus jalan-jalan pakai mobil untuk menghilangkan stres, jadi berikan kunci mobilmu.
Pulanglah.
- Jika tidak, aku akan membobolnya. - Apa?
Aku akan mencari di internet. Aku sudah tahu dasar-dasar mobil.
Aku bilang aku ingin menyetir!
Aku ingin membunuhnya.
Apa ada sesuatu di internet tentang bagaimana membunuh dewa?
Hei, itu namanya menghujat.
Baiklah, ayo pergi.
Aku juga sangat lelah hari ini, jadi kita jalan-jalan saja.
- Aku yang nyetir. - Pakai sabuk pengaman.
Meskipun begitu, aku akan meminta uang bensin.
- Leherku mau putus. - Yang penting aku ada di foto.
Kemarilah.
Sepertinya mobilku tidak cukup.
Suara mesin mobilmu aneh, dan sangat bising.
Aku mendengar segala macam suara tidak wajar di sana.
Yang dibutuhkan hanyalah mengencangkan mur dan baut nya.
Aku mendapat harga tetap untuk memperbaikinya.
Aku tak tahu ingin bilang apa.
Saat kau melihat sesuatu sekali saja
kau bisa tahu dan melakukan segalanya?
- Bahkan tanpa keterampilan? - Keterampilan tidak masalah.
Aku di jadikan Dewa karena suatu alasan.
Kalau begitu Tn. Alam, aku penasaran dengan sesuatu.
Lalu, siapa Ibunya? Aku tidak dapat menemukan informasi apapun.
- Siapa yang kau bicarakan? - Putrimu.
Ibu nya Joo Mong. Nenek nya Yoo Ri. Kau kakek nya Yoo Ri.
Jadi siapa istrimu?
Aku belum menikah.
Tidak perlu berpura-pura.
Hari ini, aku mengalami hari yang sangat berat.
Aku berharap... Kau masih punya kekuatanmu.
Jika kau punya kekuatan itu...
Kau bisa membuat lautan dalam lima detik?
Tentu saja.
Pasir...
dan matahari yang indah juga?
Aku ingin ke laut.
Aku... Melihat laut.
Aku ingin berenang.
Airnya tidak menakutkan sama sekali.
Dan bahkan saat aku berenang sendirian, rasanya tidak sepi.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan berenang sendiri.
Aku harus ada di sini agar kekuatanku bisa berfungsi.
Sial, padahal aku ingin sendiri.
- Apa yang kau lakukan saat ini? - Kau tidak bisa berenang.
- Tapi aku sedang berenang sekarang. - Benarkah?
Aku akan melepaskannya, kalau begitu.
Tidak, tunggu sebentar!
Sial, padahal aku berenang belum lama ini.
Kenapa rasanya aku tidak bisa berenang lagi?
Serahkan padaku. Di dalam air...
Aku akan membuatmu tetap aman
Maafkan aku.
Minta maaf untuk apa?
♥ The Bride of The Water God ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[The Bride of the Water God]
- Kau sengaja ingin membunuhku? - Kalau sudah di mulai, harus diakhiri.
- Mengapa kau seperti pecundang? - Kau tidak akan memiliki kehidupan yang kau inginkan.
- Budak Dewa? - Kenapa kau membutuhkannya?
- Tidak! - Ini membuatku terlalu bersemangat.
Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
Aku yakin dia tidak melakukan ini karena alasan itu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman